Duits

De prestigieuze Buchmessenpreis ging dit jaar aan Georg Klein, een na lange omzwervingen in de noordwestelijke uithoek van Duitsland neergedaalde meester van spannende, verontrustende (en soms simpelweg afstotende) literatuur. Interessant genoeg is zijn werk ook al naar het Nederlands vertaald en bijv. in de stadsbibliotheek van Amsterdam aanwezig of in de ramsj bij De Slegte te vinden. In Almere is Barbar Rosa in vertaling beschikbaar, waarin wij een niet al te charmante protagonist bij een speurtoch naar zichzelf begeleiden. De gebruikte metaforen, gevoedd van de dichotomieen licht-donker, blind-ziend en zichtbaar-onzichtbaar zijn  een bachelorscriptie waard, maar je kunt het zonder meer ook als commentaar op christelijke heilsverwachtingen of katholieke zorginstellingen lezen. Highly entertaining.

Op youtube kun je een lezing uit zijn boek Die Sonne scheint uns bekijken-luisteren. Je krijgt een goede indruk van dit boek dat via de gebruikte comicstrip-esthetica een hele reeks van thema’s van tragedie naar farce omtovert. De titel geeft het al weg: Die Sonne scheint uns is een zinspeling op de laatste vers uit Friedrich Schillers elegie Der Spaziergang en het boek heeft dan ook alles te maken met “der Rückkehr des Verdrängten”, herinnering en herhaling – en natuurlijk ook wel met een problematisch vertelperspectief: “Und die Sonne Homers, siehe! sie lächelt auch uns.”